Jak jednat s pouličními kočkami

Zdravím, smrtelníci, nemrtví i Jiní!

Tam mi začalo zkouškové období, už jsem jednu zkoušku zvrtala (nesnáším zemědělské stroje!), ale snad to teď už půjde líp. Jak jsem už avizovala, mám v plánu až do konce zkoušek sdílet věci, které už mám hotové, popříkladě překlady. Tohle je vlastně první z nich a zároveň první překlad, který někde sdílím. Původní znění tohoto textu můžete najít zde.

Tak příjemné čtení a pozor na kočky.

Vaše Dark Lord.

---

Jak jednat s pouličními kočkami?

1. Buďte k nim milí. Dělají důležitou práci. Nehoňte je, nechytejte ani neobtěžujte.

2. Vždycky s sebou noste něco k jídlu, je to zdvořilé.

3. Přibližujte se k nim pomalu a nechte je, aby k vám přišly samy. Někdy si budete muset sednout na zem a párkrát na ni poklepat. Proto s sebou máte jídlo.

4. Nějakou dobu poté, co se kočky dotknete, se otočí a odběhne pryč. V tu chvíli ji začněte sledovat.

5. Kočky nechtějí, abyste se ztratili, ale mohou být rychlé. Neztraťte je z očí, měli byste s nimi zůstat, dokud se nevrátíme. Tohle může vypadat, jako obyčejná ulice, ale nacházíte se v liminálním prostoru. Snažte se neztratit.

(POZNÁMKA: nesledujte kočky s různobarevnýma očima. Můžete je hladit, ale jakmile odběhnou, měli byste se k nim obrátit zády a odejít opačným směrem)

Černé kočky:

1. Černou kočku následujte do větracích šacht na úrovni země. Nebojte se, je tam sice mnoho pavučin, ale žádní pavouci.

2. Neztraťte kočku ve tmě.

3. Až vyjdete ven, budete na té samé ulici jako předtím, ale kolem nebudou žádní lidé.

4. Netoulejte se, jen sledujte svou kočku. Někdy si tu chce jen chytit ptáka a vrátit se zpátky. Nezůstávejte tu jen abyste se porozhlédli.

5. Pokud v dálce zaslechnete zvuky davu, nechoďte za nimi. Vaše kočka by vás tam nikdy nevedla.

6. Můžete si s sebou vzít cokoliv, ale nemůžete pořizovat žádné fotografie, videa ani zvukové záznamy.

Zrzavé kočky:

1. Zrzavé kočky bývají poblíž vlakových zastávek z určitého důvodu. Následujte je do příštího vlaku. Jízdenku nebudete potřebovat.

2. Pokud se bude kočka během cesty dožadovat drbání za ušima, vyhovte jí.

3. Krajina venku nebude vypadat jako okolí vašeho města. Nepropadejte panice - to je normální.

4. Lidé ve vlaku nebudou mluvit jazykem, kterému byste rozuměli nebo ho znali, ale budou mít oblečení a přístroje podobné těm vašim. Obvykle jsou milí.

5. Vystupte na stejné zastávce jako vaše kočka. Nebudete rozumět jménu stanice a nikdo jiný tam nevystoupí. Měli byste následovat svou kočku, ta ale neopustí stanici.

6. Abyste se dostali domů, následujte ji do dalšího vlaku.

7. Nikdy nezůstávejte ve vlaku. Nikdy nečekejte na poslední zastávku.

Bílé kočky:

1. Bílé kočky žijí na hraně. Zavedou vás na mnoho míst, ale zároveň vás nevezmou nikam.

2. Pokud je potkáte v noci, slunce začne vycházet, ať je jakýkoliv čas. Když je potkáte přes den, slunce začne zapadat. Tak to zůstane během celého vašeho výletu.

3. Následujte je na okraj lesa, který voní po zimolezu. Uslyšíte zpěv ptáků a zurčení vody. Nikdy se netoulejte a nevstupujte sami do lesa. Vaše kočka tam nepůjde.

4. Následujte ji k budově, kde se pořádá přepychová slavnost. Skrz okna uvidíte jídlo a šampaňské. Hosté vás budou zvát, abyste se k nim přidali, ale vaše kočka půjde dál. Pozvání nepřijímejte, ani nic nejezte a nepijte.

5. Následujte ji podél okraje bazénu. Lidé se tam budou koupat, hrát si a smát se. Ať je jakékoliv roční období, bude tam horko. Nechoďte blízko ke kraji, protože se pokusí vás chytit za kotníky a stáhnout vás do vody. Pokračujte v chůzi.

6. Jakmile slunce konečně zapadne nebo vyjde, budete zpátky doma. Nikdy nevstupujte do svého domu, pokud si nejste naprosto jistí, že se obloha změnila.

Tříbarevné kočky:

1. Tříbarevné kočky jsou nejbezpečnější. Následovat budou ony vás.

2. Procházejte svým městem a uvidíte, že všechno je stejné, ale nedokážete si spojit jednotlivé ulice.

3. Pokud budete chtít navštívit určité místo, zjistíte, že už není tam, kde bývalo.

4. Nikoho nepoznáte. Každý člověk na ulici pro vás bude cizinec. Nejsou nebezpeční, ale nedívejte se jim přímo do očí.

5. Nesnažte se najít svůj dům. Protože by se vám to podařilo.

6. Pokud se chcete vrátit, zaveďte kočku tam, kde jste ji našli. To může být těžší než se zdá.

Nezapomeňte si s sebou vždycky vzít trochu jídla, něco železného a pohodlné boty.

A nezapomínejte být vždy milí ke kočkám!